卓球かピンポン Basketball o pallacanestro

ジョバちゃんのマンマ

いくらジョバちゃんが彼女の話し相手に疲れようと、私にしたら、彼女の面白さは変わることはない

ある日、実家で（マンマだけが）（私とジョバちゃんに）（一方的に）世間話をしていた時、こんな話が出てきた
「あのね、あのナントカさんとこの息子さんがねぇ、BasketballやったかPallacanestroをしててねぇ･･･」

イタリア語で「Basketball」は「Pallacanestro」という
マンマは「卓球かピンポン」と同じような事を言っちゃったのである
すかさずジョバちゃんは突っ込む
「マンマ、それおんなじこと！」
「あら、そうなのぉ！？」
キョトンとしているマンマ

マンマったら、楽しくってしょうがない

La mamma di Giova-chang...

Anche se Giova-chang trova stancante parlare con sua madre, a me le sue chiacchiere divertono molto.

Un giorno a casa di mamma e papà, mamma chiacchierava (solo mamma) rivolgendosi a me e a Giova-chang (unilateralmente).
A un certo punto lei ha detto: "Ricordi quel tale che ha il figlio che gioca a Basketball o a pallacanestro?"

In Italiano Basketball si dice infatti pallacanestro.

Immediatamente Giova-chang ha corretto la mamma dicendole: "Basketball e pallacanestro sono la stessa cosa!"
Mamma gli ha risposto: "Ah, davvero?", rimandendo poi immobile per la sorpresa.

Che divertente che è mamma...