くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 汚ばちゃん La famosa signora

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん
「ほんなら明日は警察署に
指紋のデジタル登録に行くんやね？」

ヨウコ
「うん！」

2.　ヨウコ、こっち目線で言う
「みんな、アッシのこと日本人って知らんのんちゃう？」

それはだって、時間にルーズで、金持ちじゃないし
それにあんましいいやつじゃないし
↑
「それカンケーないし！」
とヨウコ、突っ込む

3.　ヨウコ
「アッシ、イタリア人と結婚したし
こっちの滞在許可証の変更にいかなアカンねんな
それで色々やることがあって
その内の一つがこの指紋のデジタル登録っちゅうことやねん」

4.　ヨウコ
「きっとイタリア警察はアッシが忍者の一族やって事を
知ってるんやわ

だからアッシはいつも逃げ隠れせなアカン
運命を背負ってるんよね」
と思いに耽る

＞関連記事　くちゃくちゃ漫画 : 僕達のために
＞La prima puntat di questa storia Mangaccia : Grazie per noi

5.　ジョバちゃん、突っ込む
「も！コマ 　時間の無駄でしょ！
はよ警察署行きんかいな！

ほんまにも～　こうやって
い～っつも変な事ばっかりするやろ～」

ヨウコ、スネ気味

6.　ヨウコ
「はい、警察署についたで！」

7.　ヨウコ
「えーっと、ほんなら
外国人用の事務所はどこかいな
あ、あっちに警官がいる！」

8.　ヨウコがその警官のところへ行こうとしたら
別のおばさんが奪ってしまった

ヨウコ
「あらっ」

9.　ヨウコ
「あ、あのオバちゃんって～！！！」

10.　彼女はブストの有名人

体を洗わない。だから臭っい。
そして嘘つき。
車はフィアット500、もちろん古い型。
いらん事いっぱいするけど
自分のせいじゃぁないと言い張る。

11.　この警官、メッチャ嫌そうな顔つきで汚(お)ばちゃんを迎える

なぜならこの汚ばちゃんは一旦喋り始めると
止まらないのである

12.　ヨウコ
「ジョバちゃん、あそこにおらんかったって
惜しいことしたな～！」

ジョバちゃん
「で、やるべき事はやってきたん？」

ヨウコ
「あぁ…うん」
と付け足しのように答える

13.　その後ヨウコは警察署の中に入った
「え～っと、せやから外国人用の事務所は
どこですかしらね～？」

14.　ヨウコ
「あ、あそこに別の警官がいはるわ
あの人に聞こ」

その警官、何かを見つけたようです

15.　1秒後、彼は消え去った
ヨウコはビックリ

16.　この警官、あの有名な汚ばちゃんが警察署内に入るのを
見かけて汚ばちゃんのところへ駆けつけたのだ

警官
「そこのシニョーラ！
この中にいたらダメだ！」

ヨウコ、感心する
「めっちゃ俊敏やな～」

17.　ヨウコはまた別の警官も見かけた
彼は笑いをこらえているのである

警官
「あはは！
今日も来よったで、あの汚ばちゃん！」

その反対側では汚ばちゃんと彼の同僚が戦っている

18.　ジョバちゃん
「で、やるべき事はしてきたんよね？
これ重要な事やねんで、ヨウコ！」

ヨウコ
「え？あ、うん！
ブストの警察署に行くのってメッチャ楽しいわ！」

奇跡の・・・! E' un miracolo!

ミラノの地下鉄で
同じスーパーの同じ紙袋を手に持ち
同じ距離感で座る3人組を見かけました
しかも、同じ色合いの服装でした

Nella metro di Milano abbiamo visto 3 persone
che portavano gli stessi sacchetti di carta di supermercato
sedendosi alla stessa distanza.
E addirittura, portavano gli stessi colori di vestiti!

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 大当たり！ Ha indovinato!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1. 結婚式のあとのある土曜日
ヨウコとその母はスーツケースの準備を終えた途端・・・

「はい。帰ったよ・・・ヨ、ヨウコ・・・」

2.　ヨウコ
「なにこの弱弱しい声？」

ヨウコのマンマ
「？」

遠くから聞える
「ヨ…ヨウコ…」

3.　ジョバちゃん
「ぼ、ぼく、車にひかれたの・・・
うううぅ、痛いよ～ぅ」

真っ青なヨウコとその母

4.　ヨウコ
「アッシに任して！
って、血、血が・・・」
手には消毒液と綿を握る

ジョバちゃん
「うぅぅ、痛いよう」

ヨウコの母、後ろで真っ青

5.　なんでこの事故が起こったかって？
ジョバちゃんは家に帰るとき、車と鉢会いましてん
車の進行方向には、かの有名な一時停止のライン

ジョバちゃん
「あれ？あの車、停まるんかな、停まらんのかな？」

6.　ジョバちゃんはスピードを緩めて
車からちょっと遠ざかろうとした

7.　ジョバちゃんの感じてた通り
車は一旦停止したものの、急に発進して
ジョバちゃんの足に「ポムッ!!!」


ジョバちゃん
「 ほら、ボクの予想、大当たりね～！」

8.　その事故を見た人たちはドびっくり
「だ、大丈夫！？」
「病院にいこうか？」

9.　ジョバちゃん
「ありがとう。でも運のいいことにボク、
頭も背中も打ってへんよ」
それに自転車も無事やし！

10.　そしてジョバちゃんは、車を運転してた人を見た

彼はジョバちゃんよりもビックリおののいてたのである

ジョバちゃん「あ・・・」

11.　彼は移民だったのだ
「ああ、どうしよ～
どうしたらええんやろか？！」
と震える

ジョバちゃん
「だ、大丈夫ですよ
ボク、そんなに痛い目に合ってないし」
って言ってるうちに血が滴る

12.　ヨウコ
「ほんでもあんた、結構大きな打撲ちゃうんかいな」

ホンマんとこ、この日はマンマンとこでのお昼ご飯も控えてたんよ

ジョバちゃん
「ボク、大丈夫。多分」

13.　ヨウコのマンマ
「ジョバンビーノ、気ぃつけよ！
アルコール飲んだら、もっと痛くなるよ！」

ジョバちゃん
「ほんでも、僕、飲むも～ん」

14.　ジョバちゃん
「こうなって、あ～なって、それからこうなってん。つまりはこういうことやってん
分かった？」
とマンマに報告

マンマ
「ウェラ　ペッパ!!!」
（なんてこったい！）と叫ぶ

15.　そしてマンマは続けた
「いやホンマ言うたらね、昨日夢見たんよね
ヨウコが黒いウェディングドレス着とってんよ
きっとこの死の前兆やったんやわ～！」

ジョバちゃんとヨウコ
「なんで息子の死を想像するんかね？」
と突っ込む

＊その昔、若い未亡人女性は
ウェディングドレスを黒く染めて身にまとっていた事から来る

links
ペッパ
Il Vedovo

Peppa