運動会 La festa sportiva

この度も、日本の友達が写真を送ってくれた
イタリアにあるのかどうか、多分ないだろう、この行事「運動会」
毎年１０月にはじめは「体育の日」というのが日本にはある
この日、またはその前後に大抵の幼稚園、小学校から高校まではこの行事を行うのだ
丸一日かけ、学校中の生徒、ときにはその両親も巻き込み、運動場を駆け回る
色々な競技があり、例えば小学校では、数人で大きな玉を転がしながら走ってリレーする「大玉転がし」、高いところにある籠に布で出来た手の平サイズの布でできた玉をぽいぽい掘り込む「玉いれ」、大きな縄をあっちとこっちで大勢で引っ張り合う「綱引き」などなどがある

私がこの行事をやっていた頃、つまり若かりし頃は赤組と白組に分かれ、それぞれで得点を争い、最後にはどちらが勝ったのかと校長先生や教頭先生が発表し締めくくられる
お察しの通り、軍事演習の発表会みたいなものだ
現在は「そんな勝ち負けを決めるなんて」と楽しむための演技の発表会になっている傾向がある

私にとってはこの行事の楽しみは「お弁当」であった
日ごろ忙しい私の家は、一緒お昼ご飯を食べるなど不可能に近かったのだ
運動会の日は、母の手作りのお弁当をしかも一緒に食べることができる
（実際のところ、現実的には小学校や中学校は私の家から歩いて５分以内。家に帰って食べてもいいぐらいであった）

日本人旅行者はカメラをいつも持っている。という固定観念がある
これは何も旅行中だけではない（というか、日本人だけではないはずなんだけど！）
現在では、この運動会の時もお父さん達は頑張ってカメラまたはビデオカメラを構え、我が子の勇姿をおさめるのだ
少子化のせいもあり、彼らは本気だ。唯一無二の我が子の記録なのだ！
撮影に必死で他のものを何も見ていないということもあるらしい

Anche questa volta una mia amica che vive in Giappone mi ha mandato alcune foto.
Non so se esiste questo evento anche in italia. Magari non esiste. (Nota di Giova-chang: "Credo si tratti di qualcosa simile ai nostri Giochi della Gioventù")
In Giappone c'è il giorno dello Sport all'inizio di ottobre di ogni anno.
Tutte le scuole, dall'asilo al liceo, escluse le università, in questo periodo organizzano delle gare sportive.
Tutto il giorno, tutti gli studenti, tavolta persino coinvolgendo i genitori, corrono per il campo della scuola.
Ci sono varie competizioni. Ad esempio alle elementari si corre in stafetta passandosi una palla. Si tira a canestro delle palle di tessuto. Il tutto divisi in gruppi. Alla fine si fa il conteggio di quale gruppo ha totalizzato più punti.
C'è anche il tiro alla fune. Ecc.

Quando partecipavo a questo tipo di eventi, cioè quando ero giovane (nota di Giova-chang: "Yoko è l'unica donna al mondo che si spaccia per più vecchia di quello che è, mentre tutte le altre fanno l'esatto contrario!"), c'erano due squadre distinte per colori: rosso e bianco. Gareggiavamo per prendere più punti degli avversari e alla fine il preside o il vicepreside eleggeva i vincitori. Dopodichè la competizione aveva termine.
Forse state immaginando tutto questo come se fosse una specie di guerra tra eserciti.
Ma oggi si ritiene poco utile una competizione così agonistica e si preferisce fare semplici giochi per divertirsi.

Per me il vero divertimento di questo evento era il momento dell'obento. (nota di Gioova-chang: "L'obento, per i non nippofili, è il pranzo portato da casa!")
La mia famiglia era sempre molto impegnata quindi riuscire a pranzare insieme era quasi impossibile.
Ma il giorno della festa sportiva potevo mangiare l'obento fatto da mia madre insieme a lei.
(Infatti dalla mia casa alla scuola elementare che ho frequentato c'erano praticamente solo 5 minuti di strada a piedi! In effetti sarebbe anche stato possibile mangiarlo a casa!)

C'è un'idea preconcetta che tutti i turisti giapponesi girino sempre con la fotocamera al collo.
Ma non è solo per il turismo che lo facciamo. (Anzi, oggi, non solo i giapponesi lo fanno!)
Adesso, quando c'è questa festa, tutti i papà portano coraggiosamente con se le loro fotocamere nella speranza di registrare una magnifica impresa atletica dei propri figli.
Anche a causa della diminuzione della nascite che sta flagellando il Giappone, i genitori di questo paese prendono molto sul serio le attività dei propri bambini.
Spesso quella che si apprestano a fare è la registrazione video del loro UNICO figlio!
Ho sentito i racconti di alcuni di loro che, troppo concentrati sul proprio bambino, non si sono accorti di null'altro.