12.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : ヨウコと雄鶏 Yoko e un gallo

Che cos'e' il Mangaccia?

Il vicino della casa di mamma ha del pollame!
1. ジョバちゃん
「マンマん家のお隣さんはニワトリを飼ってるねん!」

Ascia Ceppo Si vedeva che erano BUONI. Che crudele!
2. 庭には切り株と斧が。
そのニワトリたち、味もいいって事は
見え見えやった

ジョバ&ヨウコ
「生生しい!」と叫ぶ

Un giorno... Yoko! Hai la fotocamera, vero? Certo! Perche' io sono giapponese!
3. ある日
マンマ
「ヨウコ! カメラ持ってるわよね?」

ヨウコ
「もっちろん!
アッシ、日本人やし!」

Il mio vicino vuole la foto di un gallo... Che gentile!
4. マンマ
「お隣さんがね、ニワトリの写真一枚欲しいんだって・・・」

ヨウコ
「あら、優しいのねぇ!」

ジョバちゃん、生えてきたよ

... prima di mangiarlo!  Perche' e' bello! NO!
5. マンマ
「食べる前にね! だって綺麗から!」

ジョバ&ヨウコ
「いや~!」

Da quel giorno la vita del gallo era nelle mie mani. Andiamo da mamma a pranzare? Certo! Lascio la fotocamera!
6. ヨウコ、でかい方
「あの日から、このニワトリの命はアッシの手の中にあった」

ジョバちゃん
「じゃ、マンマンとこにお昼食べに行こか?」

ヨウコ
「もっちろん!」
といいつつ
「カメラ置いてこ!」

Oggi hai portato la fotocamera? PURTROPPO no. Caro gallo, ti ho salvato!
7. マンマ
「今日、カメラ持ってきた?」

ヨウコ
残念ながら、持ってきてないねん」
心の中でニワトリに叫ぶ
「可愛いニワトリちゃん
今日もあんたを救ったよ!」

Un altro giorno. Accidenti! Oggi ho portato la fotocamera!!! Che peccato! Oggi non c'e' il vicino!
8. そして別の日
ヨウコ
「あ、しもた!
今日カメラ持って来てもた!」

マンマ
「あら残念!今日はお隣さんいないのよねぇ!」

Cosi, allungavo la vita del gallo. Questo sabato andiamo da mamma? Certo! Intanto mangiano il pollo.
9. ヨウコ、でかい方
「こうしてアッシはニワトリの命を延ばしてたのさ」

ジョバちゃん
「この土曜日、マンマんとこ行こっか?」

ヨウコ
「もっちろん!」

と鶏を食べながら話す二人

Peccato che non c'era il vicino quel giorno! Pazienza, ne'! ... ?
10. マンマ
「あの日はお隣さんいなくて残念だったわねぇ!
もうすこしの我慢ね!」

無言なヨウコ

Forza, gallo! Anche se non so quale sei! Sembrano tutti uguali. Yoko, tutto bene?
11. ヨウコ、でかいの
「頑張れ、雄鶏!
一体どれかは知らんけどな!」

お隣さんの庭のニワトリは皆、同じに見えるのである

変なカットで登場しているヨウコに
「だ、大丈夫?」と声をかけるジョバちゃん

Quel gallo, l'hanno mangiato! Alla fine gli hanno fatto la foto con il cellurare! Tecnologia killer!
12. マンマ
「あの雄鶏ね、食べたって!
携帯で写真撮ったらしいわよ!」

ヨウコ
「テクノロジーに殺された~!」




links
ケンタッキーフライドチキン
カーネル・サンダースの「カーネル」は
名字ではなかったという衝撃的事実→カーネル・サンダース

http://www.kfc.com/(in Inglese)
Kentucky Fried Chicken(in Italiano)
Colonel Sanders(in Inglese)


Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!