2.7.15

くちゃくちゃ漫画:真夜中のトランプ Mangaccia : Giocare a carte di notte

Che cos'e' il Mangaccia?

Di solito, Yoko non beve il caffe`, sopratutto di pomeriggio… La caffeina mi provoca insonnia!
1. ヨウコはいっつも、コーヒーを飲みません。
特に午後は。

ヨウコ
「せやないと、夜寝られへんようになるねん」
とコーヒーをにらんでいます。

Un giorno, al termine di un lungo pranzo da mamma… Ecco! Oggi c`e` il tiramisu` di Yoko! Yeppa!
2. ある日、マンマんとこでの長いお昼ごはん…

ジョバちゃん
「はいよ、今日はデザートにヨウコのティラミスがあるよ!」

マンマ
「やっほ!」

Quella notte, pero`… Che strano! Non riesco a prendere sonno! Accidenti!… deve essere colpa del Tiramisu`!
3. そしてその夜…

ヨウコ
「おっかしいな!なんか寝られへんわ。
しもた!あのティラミスのせいやな!」

ティラミスにはエスプレッソコーヒーが入ってますもんね!

Non c`e` problema, tesorino mio! Neanch`io ho sonno! Possiamo giocare a carte insieme! Questa e` davvero una buona idea! Infatti di solito lui va a letto molto tardi.
4. ジョバちゃん
「問題ないよ、僕の奥さん!
僕も眠たないし、トランプして遊ぼ!」

ヨウコ
「そりゃめっちゃええアイデアやな!」

って、ジョバちゃん、実はいっつも夜更かししてるんですよ。

Così, i nostri cominciano a giocare a Black Jack… BLA BLA BLA BLA BLA
5. こうして我らがジョバちゃんとヨウコは
夜中にトランプをはじめました

まずはブラックジャックです

ベラベラしゃべっていますね

E poi a Poker… BLA BLA BLA BLA BLA
6. そして、ポーカーへとうつります

ずっとベラベラしゃべっていますね 

Yoko, al solito, comincia vincere. Giova-chang e` ovviamente invidioso… … Ihihi!
7. ヨウコはいつもの様に勝ち始め
ジョバちゃんは悔しそうです

Ad un certo punto, Giova-chang mostra le sue carte con aria sprezzante! Ecco! Ho vinto! ?!
8. そしてある時、ジョバちゃんは
自信アリアリでカードを見せました
「よっしゃ!僕勝った!」

ヨウコ、ハッとします

Ma agli occhi cuciti di Yoko non sfugge niente!… Un momento…
9. しかし、ヨウコの細っい目は何者も逃しません!

ヨウコ
「ちょー待ってや」

Che sono quelle carte che nascondi? Perché tu ne hai due in più` di me? Queste!!!
10. ヨウコ
「あんさんのその後に隠してる二枚のカードは一体何?
なんでアッシより二枚多く持ってはるん?」

Che cacchio! Le ho prese di nascosto perché volevo vincere almeno una volta! Come sei italiano!
11. ジョバちゃん
「うわ、バレた! 僕、この二枚内緒で取ったのに!
一回ぐらい勝ちたかってん!」

ヨウコ
「あらまあ、まさしくイタリア人らしい仕業やなぁ」

Come se non fosse accaduto nulla, i nostri tornano a giocare a Black Jack… Io prendo un’altra carta. Dieci più sette fa diciassette…
12. そして何事もなかったかのように
再びブラックジャックを始める二人…

ジョバちゃん
「僕、もう一枚取ろっと」

ヨウコは頭のなかで足し算をしています
「10+7=17やな…」

Ah! Ho perso di nuovo!
13. ジョバちゃん
「あ〜!また負けた!」

Eh? Ma avresti vinto tu! Avevi ventuno. Perché hai preso una terza carta? Eh?!
14. ヨウコ
「え? あんさん、勝っとったのに。21やってんで。
なんで3枚目のカード取ってしもたん?」

ジョバちゃん
「え?!」

Giova-chang comincia a sbagliare a contare… E` ora di andare a letto! Lo penso anche io!
15. ジョバちゃん、足し算を間違え始めましたね…

ジョバちゃん
「寝ろってことやな!」

ヨウコ
「アッシもおんなじ事、思た!」



links
ブラックジャック
ブラックジャック
ポーカー
Black Jack
Black Jack
Poker


Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!