お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

25.10.18

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:10 ユーロ  Mangaccia Genitori bocciati: 10 euro

Che cos'e' il Mangaccia?

Una mattina, Giova-chang si accorge che... Ho lasciato qui una banconota da 10 euro.. Dov'e' finita?
1. ある朝、ジョバちゃんは
とある事に気が付きます…

ジョバちゃん
「はら?僕、ここに10ユーロ
置いとったのに。
どこ行ったんかいな?」

E' semplice. E' stata Yoko. Ma spiega cosi... Perche' ero IN PANICO! Eri nel panico...
2. はい、もちろん
ヨウコの仕業です。
しかもこう言います…
ヨウコ
「アッシな、だってな
パニッ狂(くる)っとってん!」

ジョバちゃん
「はぁ、
パニックになっとったんかいな…
そうかいな…」

3 Cosa vuol dire: "NEL PANICO"??? Ecco! Ho trovato una monetina sotto il letto!
3. 「パニックになっとった」って
一体どういうこと???

ヨウコ
「ほれ、ベッドの下から
小銭見つけたで!」

Pulisco la scasa solo per questo! Ihihi! Anche oggi ho guadagnato!!! ...è la mia monetina!!!
4. ヨウコ
「アッシが家の掃除する理由は
これ一つや!
イヒヒ!
今日も稼いだでぇ!!!」

ジョバちゃん
「それ、僕のん…!!!」

Un giorno, Yoko va in giro con Milenina. Oggi la bimba ha buon umore!
5. そしてある日、
ヨウコは
ミレーナちゃんを連れて
お散歩へでかけます

ヨウコ
「今日はこの子ったら
ご機嫌さんやわ!」

Poi becca una tizia. Oh, signora, aiutami. La mia macchina e' rimsta senza la benzina. Non ho nessun soldo!
6. そしてグレーの変な人に
出くわします

グレーの変な人
「あのう、そこのお方
助けてくださいな
アッシの車、ガソリン切れてしもてね
お金もないし困ってますねん!」

Yoko che aveva un buon omore, era impazzita. Che faccio? Non voglio darle le monetine che ho guadagnato faticosamente!
7. ヨウコは
ご機嫌さんやったもんで
ちょっと。おかしいなっとったんでした

ヨウコ
「え、どないしょ?
アッシの小銭はやらへんで!
だってアッシ、苦労して稼いでんもんな!」

Tò, 10 euro! Che pazza questa signora!!! ?
8. ヨウコ
「はいよ、10ユーロ札」

グレーの変な人
「うわ、この人、アホや!」
と思っています

Dopo un po’, Yoko ritorna in sè... ACCIDENTACCIO! COSA HO FATTO?!
9. その少し後、
ヨウコは我に返りました…
「しもた!
アッシ、一体何したん?!」

Ma. Busto e' piccola... Ma quella è...?!
10. しかしブストは
小さい町…

ヨウコ
「は、あいつは!!!」

Ehi, tu! Mi devi 10 euro o chiamo la polizia!!!? ?
11. ヨウコ
「こら、そこのグレー!
アッシに10ユーロかえせ!
さもないとケーサツ呼ぶぞ!」

グレーの人は
ドびっくらして逃げ去りました。

Qualche giorno dopo... Yoko, ho visto di nuovo quella signora di 10 euro! E hai recuperato i miei soldi?
12. その数日後…
ジョバちゃん
「ヨウコ、僕な
あの10ユーロのグレーの人
見かけたで」

ヨウコ
「で、アッシのお金
取り戻したんかいな?」

No. E' scappata subito! Ma ha detto: "in panico", invece di "nel panico"? Oh, non era corretto?
13. ジョバちゃん
「すぐに逃げてしもたわ!
ほんでも
『パニッ狂(くる)っ』て言っとったんやろ
『パニック』やのうて?」

ヨウコ
「あれ、それって間違いなん?」

Allora devo correggerlo la prossima volta che la vedo...
14. ヨウコ
「ほな、今度会うた時に
直したらなあかんわな…」

Quindi Yoko sfrutta questo "in panico". Oh, li ci sono 10 euro! Sono "in panico". Allora posso prenderli!
15. ですので、このヨウコ
『パニッ狂(くる)』を
上手に使いこなすのでした。

ヨウコ
「お、そこに10ユーロあるで!
アッシ、『パニッ狂(くる)っ』とるさかいにな
あれ、もらってええんやわ!」


Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!