6.3.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 鱈の皮の素揚げ Pelle di baccala' fritta

Che cos'e' il Mangaccia?

Adesso vi raccontiamo come i nostri famosi Giova-chang e Yoko se la sono cavati a Barcellona. Visto che tutti e due non sanno neanche una parola d’inglese.
1. さて、今日はみなさんに
かの有名な我らがジョバちゃんとヨウコが
どないしてバルセロナでやってのけたのかを
語りましょう

なんせ、二人とも英語をひとっつも知らんのですからねぇ

しかし楽しげな二人…

Per farsi aiutare Giova-chang chiamava Claudio. Come si dice: “Vorrei questo”? Yoko invece era più’ istintiva. Vorrei questo! Aqui
2.
ジョバちゃんは、バルセロナ在住の友達
クラウディオに電話で助けを求めていました
「これ下さいって、スペイン語でなんていうん?」

一方でヨウコはより野生的
「これちょうだい!」とイタリア語
「あいよ!」とお店の人


クラウディオって?
Chi e' Claudio?
関連記事 くちゃくちゃ漫画: カガネール 
La prima puntata di questa storia Mangaccia: Caganer

Bisogna sapere che la lingua spagnola e’ quasi una parente di quella italiana. Ora comincio a capire. Voglio questo! Aqui!
3. ここで一つ言っておきましょう
スペイン語はイタリア語とはほぼ親戚みたいなもんなんです

だから、ジョバちゃん
「なんか分かってきたで」

それをよそにヨウコは
「これ、味見さして!」とイタリア語
お店の人
「あいよ!」

DAMMELO! Aqui
4. ヨウコ、ついには
「それよこせ!」

お店の人
「あいよ!」

Uhh. sembrano buoni…
5. ヨウコ、あれこれ見て
「うわ〜美味しそうやんかぁ」
とヨダレ

Che cos’e’ questo? BLA BLA BLA!
6. ヨウコ
「これ、なに?」とまたイタリア語
お店の人は
「ベラベラベラ!」
とスペイン語です

Gli spagnoli quindi capiscono l’italiano. Ma Yoko non riesce a capire lo spagnolo. Mi sento più’ bravo di te! E’ una sensazione RARA.
7. スペインの人はイタリア語を分かるのですが
ヨウコはスペイン語が分かりません

ジョバちゃん
「なんか優越感!
めったにないわ、こんなこと」
とルンルン

Ha detto che e’ pelle di baccala’ fritta. Prendiamo una porzione! E’ sicuramente buonissima!
8. ジョバちゃん、先ほどの食べ物を説明してくれます
「あれは、鱈の皮の素揚げやねんて」

ヨウコ、興奮して
「うわ!美味しそうやんか!
一つもらおか!」

Quindi Yoko comunica con il suo istinto bestiale. Mentre Giova-chang mi traduce.
9.
ヨウコはこうして
動物的にコミュニケーションをとっているんですねぇ
ヨウコ
「で、ジョバちゃんは訳してくれるってわけさ」
と鱈の一品を手に満足気です

Questa triangolazione dei segnali… … si chiama il triangolo delle Bermude! Non e’ vero! Volevi solo usare questa definizione assurda!
10.
さらにヨウコは続けます
鱈をボリボリ食べながら
「この三角形をだね…
バミューダトライアングルと呼ぶんだよ!」

ジョバちゃん
「嘘やん!
その言葉言うてみたかっただけやろ!」
と切れます

これがその鱈の皮の素揚げ 
Queste sono le pelle di baccala' fritta.



これもバミューダトライアングルと言うそうですよ
Per info, anche questa tecnica si chiama "Bermuda Triangle".


タラちゃん
Tara-chang



link
魔の三角地帯
バミューダトライアングル
物分かりのよいフグ田タラオ
Triangolo delle Bermude
Sazae-san
Tutti i personaggi di Sazae-san hanno
il nome qualcosa di pesce e del mare.
La protagonista Sazae vuol dire il turbinide.
Il figlio di Sazae, Tara vuol dire la baccala'.

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!