7.7.16

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:生存本能、再び  Mangaccia Yoko incinta: Rintorno dell'istinto di autoconservazione

Che cos'e' il Mangaccia?

関連記事
くちゃくちゃ漫画:生存本能
La prima puntata di questo post:
Mangaccia : istinto di autoconservazione


A questo punto della gravidanza, i nostri non conoscono ancora il sesso del loro "orsetto"... Vorrei assolutamente un maschio! Certo, amore, tutto quello che desideri! Infatti io spero che sia femmina...
1. この時点ではまだ
我らがジョバちゃんとヨウコは
まだクマさんの性別を知りません

ヨウコ
「アッシ、絶対男の子がええねんな!」

ジョバちゃん
「もちろんやん!
すべてヨウコの願う通りやって!」
と口先で言いながらも
「僕、女の子がええねん」
と思っています

Quella sera vanno da Bar Franco, un'enoteca che i nostri frequentano spesso... Qui lavora una signora che si chiama Roberta e che è bravissima a cucinare. Oltre a preparare piatti squisiti, si dice che sappia indovinare il sesso dei nascituri!
2. その日の晩、行きつけのエノテカ
バール・フランコへ二人は行きました

ジョバちゃん
「そこではロベルタさんっていう人が働いているねん
料理がすっごい上手やねんけど
それだけじゃなくってこの方
赤ちゃんの性別を言い当てるっていうねんで!」

I nostri decidono di chiedere una profezia all'oracolo Roberta... Sarà femmina! Che cacchio dice, questa! ?!?!
3. そして二人はロベルタ大先生に
性別を見てもらいました…

ロベルタ大先生
「女の子よ、きっと!」

ヨウコ
「な、なんてことをこの人は…!」
と絶望

Vi ricordate quel famoso istinto d'autoconservazione di Giova-chang? Ecco! Ora si è riattivato!!!
4. さてみなさん
ジョバちゃんの、かの有名な生存本能を
覚えてらっしゃいますか?

ジョバちゃん
「ほら、今またそれが働き始めたで!」

関連記事
くちゃくちゃ漫画:生存本能
La prima puntata di questo post:
Mangaccia : istinto di autoconservazione


Per salvarsi dalle ire di Yoko, il nostro cerca di distrarre sua moglie... Yoko! Ho appena parlato con il tuo ginecologo! Dice che non c'è bisogno di sapere il sesso di "Orsetto" fino a quando nasce!
5. ヨウコのイライラから助かるため
ジョバちゃんは奥さんの気をそらそうと
努めます

ジョバちゃん
「ヨウコ!僕、ついさっき産婦人科医さんと話してんけどな
僕らのクマさんは生まれるまで性別は分からんでええって
言ってはったで!」

Ma Yoko lo smaschera subito come al solito... Non è vero. Non è vero.
6. しかしヨウコ、すぐに化けの皮を剥がします
「うそやろ」

「うそですとも」

Quindi di cosa hai parlato con Arturo? Veramente... non ci ho neanche parlato.
7. ヨウコ
「ほんで、アッシの産婦人科医、アルトゥーロと
一体何を話したん?」

ジョバちゃん
「いんや、話してもないねん」

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!