お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

17.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 宇宙って何よ Che diavolo e' l'universo?

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno Giova-chang e Yoko guardano la TV.
1. ある日
ジョバちゃんとヨウコ、テレビ見てる

C'e' un documentario sull'universo. Abbiamo trovato tre buchi neri situati molto vicini. A me sembrano dello zucchero filato.
2. 宇宙のドキュメンタリー番組やってたんよね
 テレビ
「私たちは三つのブラックホールを見つけました
それもとても近くに位置しているのです
うんぬんかんぬん」

ヨウコ
「アッシには
な〜んか、綿菓子に見えるけどなぁ」

Yoko! Lo sai che la Luna e' un pezzo della Terra che si e' staccato miliardi di anni fa? Non ci credo. Chi l'ha visto?
3. ジョバちゃん
「ヨウコ! 月って地球の一部やったって知ってる?
大昔に離れたんやって!」

ヨウコ
「うそやろ
誰が見たん?」
と、ヤな感じ

Sono gli scienziati che dicono tutte queste cose! Se lo dice un matto, resta un matto. Y... Yoko, mi ascolti?
4. ジョバちゃん
「科学者たちが言ってるねんで!」

ヨウコ
「それ、ちょっとおかしい人が言ったら
フッツーに、おかしい人扱いやんな」
とつぶやく

ジョバちゃん
「ヨ、ヨウコ
僕の話聞いてる?」

Yoko! Secondo te lo spazio e' infitto oppure no? ?
5. ジョバちゃん
「ヨウコ!
宇宙って無限やと思う?
それともそうじゃないんかな?」

ヨウコ
「?」

Non ci vado mai. Quindi non mi interessa! Aiuto...
6. ヨウコ
「アッシ、宇宙に行く事なんか絶対ないから
興味あらへんわ!」

ジョバちゃん
「ああ、もうだめ…」

15.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 40度の熱 40 gradi di febbre

Che cos'e' il Mangaccia?

イタリアの8月15日
それは、どこもかしこもお店はガッチリ本気で閉まって街は静まり返る
日本で言うと12月31日からお正月にかけてのあの静寂
そんな日にこれは起こった

Il 15 agosto il nostro Giova-chang ha avuto la febbre molto alta. Ue' la peppa! Ha 40 gradi di febbre!
1. 去る8月15日、われわれのジョバちゃんは
高熱を出した

ヨウコ
「ウェラペッパ! あらま!
40度もあるわ!」

Yoko mette dei ghiacci su Giova-chang. S... sembro un pesce... Ecco fatto!
2. ヨウコ、ジョバちゃんを氷攻めにする

ジョバちゃん
「僕、な、なんか魚みたいになってる…」

ヨウコ
「よっしゃ、でけた!」

Yoko corre dalla guardia medica... E anche in farmacia... Ecco la ricetta.
3. ヨウコはその後、救急の診療所へチャリンコで走り
そして薬局へ処方箋を持って行った

A casa trova Giova-chang sul divano del soggiorno. Ciao E' scappato dai ghiacci. Maledetto moccioso!!!
4. 家に帰り着いて見つけたのは
居間のソファーでゴロンしているジョバちゃん
「チャオ、お帰り」

ジョバちゃん、氷から逃げたのである

ヨウコ、ブチ切れて
「このくそガキめ!」
と叫ぶ