くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 小競り合い Una scaramuccia

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある土曜日
ジョバちゃんとヨウコの間で小競り合いが始まった

2.　ジョバちゃん
「はよ、市場に行きんかいな
このサル吉！
そしたら僕のんびりできるし！」

ヨウコ
「あん？なんだとぉ？」

3.　ジョバちゃん
「あ、でもね〜　このサル吉 って
君の事大好きって意味やからね！」

ヨウコ
「うんうん、よく分かったで」

4.　ヨウコ
「じゃ、出かけるわ
あばよ、油まみれの鼻！
でも…」

ジョバちゃん
「あ、油まみれの鼻ぁ？！」

5.　ヨウコ
「…この油まみれの鼻ってのはな…」
イヒヒ！

ジョバちゃん
「？」

6.　ヨウコ

「油まみれの鼻って意味やからな！」

「こんにゃろ！」
「アッシが勝つでぇ！」
と喧嘩を始める

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 惑星☆ヨウコ Pianeta☆Yoko

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ
 「あれぇ？　目ぇ、よぉ見えへんわ
このパスタの箱に書いてる
ちっちゃい文字が読まれへん」

2.　ヨウコ、若く見えるけど実は結構な年寄りなんです

ヨウコ
「あっし、地球と同い年でな。
あの月が地球に頭突きしたのも見たんやで」

ジョバちゃん
「え、ホンマにみたん？！」

＞月が地球に頭突きってなんやねんな
くちゃくちゃ漫画 : 宇宙って何よ
＞Che diavolo e' la Luna che ha dato una testata alla Terra?
Mangaccia : Che diavolo e' l'universo?

3.　そう、かの有名なあの頭突き
 横にはそれを目撃する惑星ヨウコが！

4.　ジョバちゃん
そんな事は「さらり」と大人気に流しまくってこういいます
「じゃ、視力検査しよっか！
この本のタイトル読んでみて」

ヨウコ
「・・・」

5.　ジョバちゃん
「え、あの３冊目のタイトルって何？」
そこには「くちゃくちゃ漫画　ヨウコ・H」
とありますな

ヨウコ
「う、うわ、文字がぼやけてるな〜」

6.　しかしある時
「おい、ちょっと待て
あのタイトルは見えるぞ…
ってことはやな…」

7.　ヨウコ

「わかったで！
アッシ、（ジョバちゃんみたいに）目ぇ悪ないねん
シンプル〜に、字が読まれへんねん
（ジョバちゃんよりアカンやん）
アッシ、識字能力ないねんわ！」

ジョバちゃん、どびっくり

ミステリーゾーン☆神戸 La zona misteriosa☆Kobe : くちゃくちゃ漫画大人気？ Il Mangaccia sta facendo un grande successo?!

日本へ帰ると
くちゃくちゃ漫画が大人気
グッズもケーキもくちゃくちゃ漫画
なんなら、あなたのお顔もくちゃくちゃ漫画
って、冗談！

Tornati in Giappone
abbiamo scoperto che
il Mangaccia sta facendo un grande successo.
Fanno i timbrini e anche la torta.
Volendo anche la tua faccia la facciamo come il Mangaccia!
Ecco il solito scherzo!!!

Lavoratorio Carimbo
http://www.carimbo.org/



実家の近所のケーキ屋さん作
あれ、ヨウコが描くより上手ちゃうん…？

Fatta da una pasticceria vicino a casa mia.
Eh? Non dite che il pasticciere sa disegnare meglio di Yoko!!! Grrr!