くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : う〜あ〜う〜あ〜 Ua ua...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

たまに出てくる、ローマのラジオDJ、キアラ・フェリーチの関連記事
くちゃくちゃ漫画 : 白いバンドエイド（＞link）

La prima puntata di DJ Chiara Felici che ogni tanto appare
Mangaccia : Cerotto bianco（＞link）

1.
ヨウコ、ケーキを焼く
お、今日は機嫌良さそうやねぇ

2.
オーブンが焼きの仕事をしてる間
ヨウコは音楽を聴き始めた
音楽って、なんの？

3.
ローマのラジオDJ、キアラ・絶対的・フェリーチが
現れました
「じゃ、今からビーチボーイズの
”Catch a Wave" 聞くで〜！」

4.
にわかにジョバちゃんが現れました
ケーキの焼けるいい匂いに釣られたのです

5.
ヨウコは音楽のボリュームを上げます
すると、ジョバちゃん、ハッとします



ここでこれを聞きましょう！
Allora adesso ascoltiamo "Catch a Wave" !!!

6. 0:00
我らがジョバちゃん、曲にのって踊り始めました
ヨウコ、ハッとします！

7. 0:08
ヨウコ、一緒に踊る事に決めたようですよ
「だってアッシら、夫婦やしな！」
もっともです

8. 0:15

9. 0:21

10. 0:35

11. 0:49
お、ケーキが焼けましたね

12. 1:03
間奏
手を叩きましょう

13. 1:06
まだ間奏
スキップしましょう

14. 1:10
間奏
手を叩きましょう

15. 1:13
間奏
スキップしましょう

16. 1:16
ここでギターソロ
ヨウコはスキップをして、間をもてあそびます

17. 1:23

18. 1:30

19. 1:44

20. 1:54
ここ、甲高い声でいきましょう

21. 1:58


歌詞はこちらのリンクから（＞link）
Testo di "Catch A Wave" The Beach Boys（＞link）


wikipedia
ザ・ビーチ・ボーイズ
The Beach Boys(In Italiano)

ミステリーゾーン☆伊勢 La zona misteriosa☆Ise : たっちゃん漬け Sottosale di Tatsuo Umemiya

あ、あれはマクドナルドのドナルド？

Quello e' Donaldo di McDonald's?

いいえ、あれは、梅宮辰夫です

No no. E' Tatsuo Umemiya. (Chi e'?!)
E' un attore famoso che vende anche sottosale.
Se andate in Giappone lo assaggiate, ne'!

link
梅宮辰夫漬物本舗

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : ヨウコ Yoko

＞Che cos'e' il Mangaccia?

ヨウコはパイにしても、美味しいんですヨ

Yoko e' buona anche per la torta salata.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : アトムちゃんとジョバちゃん Atom-chang e Giova-chang

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　日本で
女王様チョビちゃんのご子息である
我らがアトムちゃんは
ジョバちゃんの謁見を許可されました

ジョバちゃん
「え、謁見やって？！」
と切れそう

2.　ある晩…

アトムちゃん
「こんばんは、シニョーレ
もしよろしければ、お休みになる前に
ボクちゃんを撫でませんか？
嗜みの一つとして」

ジョバちゃん、こんな提案にドビックリ
「た、嗜み？撫でるのを？」
とつぶやきつつ
「い、いや。ボク眠いから」
と断る

3.　アトムちゃん
「おや、これは失礼しました、シニョーレ
どうか、お気を悪くなさいませんように」

ジョバちゃん、無言

4.　アトムちゃん
「しかし、シニョーレ…」

5.　今宵のアトムちゃん、饒舌です

「シニョーレ、お気にとめられてはいかがでしょうか
二つも手をお持ちなのですよ
その手でボクちゃんを撫でるのも
良いのではございませんか？」

ジョバちゃん、手を見つめて
「二つの…手」

6.　ジョバちゃん
「僕、もう手洗ってん
毛がつくのもなんやし。
もう寝るわね」
といいつつ
「何で僕、後ろめたいん？」と疑問もわく

アトムちゃん
「おや、これは意外なお答えでしたよぅ」

7.　ジョバちゃん
「おやすみ、アトム！」

アトムちゃん
「シニョーレ、おやすみなさいませ
良い夢を」

お、ヨウコが生えてきたぞ

8.　ヨウコ
「歯ぁ、磨いてへんで
ジョバちゃん」

ジョバちゃん
「？！」

9.　無言なヒト二人を見送るアトムちゃん
「おや、シニョーレ、なんという結末でしょう
お早くお休みなさいませよぅ」

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : プロレス Wrestling

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　マンマんとこで晩ご飯を食べたあと
ジョバちゃんとヨウコは台所でプロレスを始めた

2.　ある時、ジョバちゃんはヨウコを引きずり始めた
ジョバちゃん
「イヒヒヒ！」

ヨウコ
「グルルルル！」

マンマ
「あら、いいじゃない！
これで床が綺麗になるわね！」

3.　踊り場についた時、体制は反転する
ヨウコ優勢。
こうしてヨウコはジョバちゃんの靴下を脱がせる

ジョバちゃん
「なにすんの？！　やめて！」

ヨウコ
「イヒヒヒ！」

4.　ジョバちゃんの靴下と靴は階段へと飛んで行った

ヨウコ
「あばよ！」

5.　すると、マンマが現れて靴下と靴を持ってかえってくる
「あらまぁ！」といいながら

6.　ジョバちゃんとヨウコ
プロレスをしながらも
「じゃあね、マンマ！
晩ご飯ありがとね！」

マンマとヴィヴィも
「チャオチャオ！」
「ミャオミャオ！」と挨拶

7.　ヨウコ
「あ〜　首いたいわ！」
とプロレスから抜け出す

ジョバちゃん、独りで戦ってる
「あれ？　ヨウコどこ？！」

8.　翌日、マンマが電話でジョバちゃんに殴り掛かる
「ジョバンニ！　昨日の晩は
はしゃぎ過ぎよ！　ヨウコに痛い目あわせたらダメよ！
ヨウコの靴下も靴も外に投げちゃって、一体なにしてんの！」

ジョバちゃん
「え…えぇっ？！」

9.　ジョバちゃん
弱々しく反論します
「マ、マンマ、違うよ
ヨウコが僕の靴下と靴投げたんよ！」

マンマ
「嘘おっしゃい！
あんたがやったのよ！
アタシ、しっかり覚えてるわよ！」

ヨウコ、横で
「アッシの勝ち」
と誇らしげ

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : 仲間が増えた Ora, c'e' un paio di amico!

関連記事：ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : オカエリ！
La prima puntata di quetso post:
La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Buon ritorno!

ひとりぼっちでしたが、友達が増えたようです

ほっ

Quelle che stavano da sole
finalmente hanno trovato un alto PAIO di amiche!!!
ORa siamo tranquilli.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 小競り合い Una scaramuccia

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある土曜日
ジョバちゃんとヨウコの間で小競り合いが始まった

2.　ジョバちゃん
「はよ、市場に行きんかいな
このサル吉！
そしたら僕のんびりできるし！」

ヨウコ
「あん？なんだとぉ？」

3.　ジョバちゃん
「あ、でもね〜　このサル吉 って
君の事大好きって意味やからね！」

ヨウコ
「うんうん、よく分かったで」

4.　ヨウコ
「じゃ、出かけるわ
あばよ、油まみれの鼻！
でも…」

ジョバちゃん
「あ、油まみれの鼻ぁ？！」

5.　ヨウコ
「…この油まみれの鼻ってのはな…」
イヒヒ！

ジョバちゃん
「？」

6.　ヨウコ

「油まみれの鼻って意味やからな！」

「こんにゃろ！」
「アッシが勝つでぇ！」
と喧嘩を始める

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 惑星☆ヨウコ Pianeta☆Yoko

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ
 「あれぇ？　目ぇ、よぉ見えへんわ
このパスタの箱に書いてる
ちっちゃい文字が読まれへん」

2.　ヨウコ、若く見えるけど実は結構な年寄りなんです

ヨウコ
「あっし、地球と同い年でな。
あの月が地球に頭突きしたのも見たんやで」

ジョバちゃん
「え、ホンマにみたん？！」

＞月が地球に頭突きってなんやねんな
くちゃくちゃ漫画 : 宇宙って何よ
＞Che diavolo e' la Luna che ha dato una testata alla Terra?
Mangaccia : Che diavolo e' l'universo?

3.　そう、かの有名なあの頭突き
 横にはそれを目撃する惑星ヨウコが！

4.　ジョバちゃん
そんな事は「さらり」と大人気に流しまくってこういいます
「じゃ、視力検査しよっか！
この本のタイトル読んでみて」

ヨウコ
「・・・」

5.　ジョバちゃん
「え、あの３冊目のタイトルって何？」
そこには「くちゃくちゃ漫画　ヨウコ・H」
とありますな

ヨウコ
「う、うわ、文字がぼやけてるな〜」

6.　しかしある時
「おい、ちょっと待て
あのタイトルは見えるぞ…
ってことはやな…」

7.　ヨウコ

「わかったで！
アッシ、（ジョバちゃんみたいに）目ぇ悪ないねん
シンプル〜に、字が読まれへんねん
（ジョバちゃんよりアカンやん）
アッシ、識字能力ないねんわ！」

ジョバちゃん、どびっくり

ミステリーゾーン☆神戸 La zona misteriosa☆Kobe : くちゃくちゃ漫画大人気？ Il Mangaccia sta facendo un grande successo?!

日本へ帰ると
くちゃくちゃ漫画が大人気
グッズもケーキもくちゃくちゃ漫画
なんなら、あなたのお顔もくちゃくちゃ漫画
って、冗談！

Tornati in Giappone
abbiamo scoperto che
il Mangaccia sta facendo un grande successo.
Fanno i timbrini e anche la torta.
Volendo anche la tua faccia la facciamo come il Mangaccia!
Ecco il solito scherzo!!!

Lavoratorio Carimbo
http://www.carimbo.org/



実家の近所のケーキ屋さん作
あれ、ヨウコが描くより上手ちゃうん…？

Fatta da una pasticceria vicino a casa mia.
Eh? Non dite che il pasticciere sa disegnare meglio di Yoko!!! Grrr!