寒いよう！ Ho freddo!

ミラノは北イタリアにある
アルプスの麓にあるのだ（と言ってもアルプスからは大分距離がある）
冬。神戸と言う温暖な気候の地域で育った私には耐え難い寒さである(大げさ)

9月中旬からは急に涼しくなり、「秋」はすぐに通り越し、「冬」がやってきた
10月ですでにセーター、コート、ブーツ、ダウンなど、冬服を着てる人がいっぱいだ

そしてイタリアの多くの家には「リスカルダメント」といういわゆる暖房器具「セントラルヒーティング」が完備さてれいる
「完備」といっても、これ、自分がつけたい時につけられるアパートと、一括操作のアパートの二種類存在する
この「一括操作」は法律によって街ごとに「いつからつけていいよ」という日付が決められているのだ
私の住むアパートは後者　なんと酷
ミラノは10月15日からつけることが出来る
これがその、「いつから暖房をつけていいよ」というリスト
http://www.helpconsumatori.it/data/docs/Calendario%20accensione%20riscaldamento.pdf

すでに私や友達は風邪をひき、家の中の方が寒いと言う貧し気な状態の時もある
それを知ってからは、カレンダーを睨み、カウントダウンの毎日
早くつけてもらわないと、洗濯物も乾かないじゃないの！

このお話の＞＞続編


Milano si trova nel nord Italia, ai piedi delle Alpi (infatti c'è tanta distanza!). D'inverno, per me  che sono cresciuta a Kobe che essendo sul mare è una città dal clima mite, il freddo che fa qui è insopportabile (sto esagerando!) e quando è arrivata la metà di settembre è arrivato l'autunno che però è durato pochissimo e subito è diventato inverno. Qui in ottobre tanti portano già i maglioni, i cappotti, i piumini, ecc. Nella maggior parte delle case italiane c'è il cosidetto "riscaldamento centralizzato". In quelle più nuove o fortunate c'è invece il "riscaldamento autonomo". In quest'ultimo caso si può accendere il riscaldamento e deciderne la temperatura quando e come si vuole. Nel primo caso, invece, si deve aspettare che ad accenderlo in tutto il palazzo sia il padrone dell'edificio e la temperatura sarà uguale per tutti. Il giorno in cui si può accendere il riscaldamento centralizzato è deciso dal comune tramite una legge e cambia da città a città. Sfortunamente nel nostro appartamento abbiamo il riscaldamento centralizzato che perciò resterà spento ancora per qualche giorno anche se io ho già tanto freddo. Che disumano!!! A Milano, infatti, si potrà accendere solo dal 15 di ottobre, come vedete da questo link: http://www.helpconsumatori.it/data/docs/Calendario%20accensione%20riscaldamento.pdf

Ma io ho già raffreddore e così anche qualche mia amica (nota di Giova-chang: queste amiche non vivono con noi quindi non capisco cosa c'entrano!) perciò questa situazione mi sembra quella di una famiglia povera dove nella casa fa più freddo dentro che fuori (nota di Giova-chang: veramente io sto scrivendo con le maniche corte e ho caldo!). Da quando ho scoperto il momento in cui si accenderanno i riscaldamenti guardo il calendario e conto i giorni che mancano e facendo penso: "accendete presto altrimenti il bucato non si asciuga!!!"

Ho freddo!　＞＞Seconda Parte