19.8.12

Vignale Monferratoへ. Siamo andati a Vignale Monferrato

この8月15日
ジョバちゃん家族とVignale Monferratoへ行ってきた

Questo 15 Agosto siamo andati a Vignale Monferrato insieme a mamma e al fratellino di Giova-chang.

ブストから車で1時間半
弟君は横にいるマンマのおしゃべりを耐えに耐え、安全運転をして連れて行ってくれた
それなのにマンマは弟君に「あんたは運転するんだから飲んだらダメよ!」と冷た~~い言葉を何度も投げつける

Da Busto Arsizio con la macchina ci vogliono circa un ora e mezza.
Avendo grande pazienza per mamma chiacchierosissima, il fratellino di Gioca-chang ha guidato prudentemente per tutta la strada fino a destinazione.
Ciò nonostante mamma gli lanciava delle parole freddissime, ripetendogli frasi del genere: "Tu non puoi bere perché poi devi guidare!"

マンマがここを選んだのは
「このレストランはね、ちょっとずつ色んなものを食べさせてくれるの、だからヨウコ向きなの!」
ありがとう、マンマ
私が小食だと、やっと覚えてくれて...
でも弟君のこともいたわってあげてよね...

Il motivo per cui mamma ha scelto questo posto è: "Qui servono tanti piatti con porzioni piccole. Cioè questo va benissimo per Yoko!"
Grazie mamma, FINALMENTE si è ricordata che io mangio poco...
Ma vorrei che mamma avesse questa stessa cortesia anche con il fratellino di Giova-chang.

食事中もマンマはお隣の席や遠くの席の人たちを罵る
「今日は老人ばっかりいるわね!」
「あら、みんな顔が赤くなってるわよ!」

Anche durante il pasto, infatti, mamma imprecava contro gli altri clienti:
"Oggi è pieno di anziani!"
"Ecco, adesso tutti hanno le faccie rossissime! Hanno bevuto troppo!"

とどめは弟君のグラスを指し
「あら、あんた、白ワインこれだけしか飲んでないの? これ最初に注いだやつでしょ!」
...マンマ、あれだけ「飲むな」と罵ってたくせに...ひどすぎる...

E poi mamma ha dato il colpo di grazia al fratellino di Giova-chang dicendogli:
"Ah? Ha bevuto così poco vino? Questo vino è quello che ti ho versato per la prima volta, vero?"
...ma, mamma sei tu che gli hai detto di non bere...che crudele!

もちろん私にも吹き矢は飛んでくる
「…ヨウコ、食べてもお腹出ないのね…」
体型を気にするマンマ
でも彼女にダイエットの文字は浮かぶ事はない

Naturalmente anche a me lei ha lanciato una frecciatina di cerbottana.
Guardando la mia pancia mi ha detto: "...Yoko, anche se mangi la tua pancia non si gonfia... perché?"
Di solito lei continua a pensare alla sua forma.
Ma la verità è che lei non ha nemmeno una goccia di intenzione di fare la dieta.


さて、このVignale Monferratoは丘の上にある小さな町だ
トスカーナの景色にも似ている
住民はなんと1000人ほど
少ないな~
車でこの小さな町に近付くほどに、トウモロコシやお米畑からブドウ畑へと景色が映る
天気がよければアルプスも見えたらしい

Dunque Vignale Monferrato è un piccolo paese cresciuto su una collinetta.
Il suo paesaggio sembra quello della Toscana.
La popolazione è solo di 1000 persone.
Che piccolo!
Arrivandoci in macchina il paesaggio cambia dai campi di mais e riso alle colline di vigne.
Se ci fosse stato il sole avremmo visto anche le alpi.




















Torronana





Ristorante Universo
Via Bergamaschino, 19 15049 Vignale Monferrato
TEL: 0142933052
Chiuso il martedi.

大きな地図で見る

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!