28.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 身分証明書 La carta d'identita'

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno Yoko va in un negozio di fotografia. Devo fare le foto per la carta d'identità', ne'e'e'!
1. ある日、ヨウコは写真屋さんへ行った
「アッシ
身分証明書の写真撮らなアカンねん!」


In questo negozio tutti sono gentilissimi. Ti pettino i capelli. Ecco lo specchio! Va bene così?
2. この写真屋さんではみんな親切やってん
「髪型整えるわね」
「はい、鏡。これで良いかな?」

Alla fine una di queste signorine mi afferra le guance e... Adesso ti do il ritocco finale. ?
3. そして最後にお店の人が
ヨウコのほっぺたをキュッとつまんだ
ヨウコ
「?」

お店の人
「じゃ、最後の仕上げね」

... mi ha dato un pizzicotto. Così le mie guance sono diventate rosse. Appare Giova-chang: "Sembra il Budda."
4. ヨウコのほっぺを軽くつまんだ
こうしてほっぺたはピンク色に

ジョバちゃん
生えてきて
「ヨウコ、後光が射してブッダみたい」

Che bello! Mi sento così coccolata qui!
5. ヨウコ
「ええやん!
なんか感じええわ!」

FLASH!!! Cosi scatta una foto.
6. そしてパシャッと一枚

Signora, va bene cosi?
7. お店の人
「シニョーラ、これでいいかな?」

Accidenti! ?
8. ヨウコ
「あら、しもた」

お店の人
「?」

Ho gli occhi praticamente chiusi. Eh?! Ma sono aperti!
9. ヨウコ
 「アッシ、目ぇ閉じてるわ」

お店の人
「え? でも開いてるよ!」

Secondo Giova-chang io ho gli occhi sempre chiusi. Li chiama occhi CUCITI. ... Questi occhi!!! Mentre i miei sono brillanti!
10. ジョバちゃんによると
ヨウコの目はいっつも閉まってる
それを「縫ってある目」と呼んでいるのである

ジョバちゃん
「この目ね、これね!」
「で、僕の目はキラッキラなんだよね」

この度はヨウコは、なんでか寡黙
「…」

Per favore, me ne fa un'altra? Che strano! A me gli occhi sembrano aperti. OKEY.
11. ヨウコ
「お、お願いやからもう一枚撮ってくれへん?」

お店の人、心の中で呟く
「変なの! 目、開いてるねんけどなぁ」
と思いながらも
「いいよ!もう一枚ね!」

Meno male che loro sono così gentili... Che strana...
12. ヨウコ
「ああ、よかった。お店の人たちこんなに親切で」

お店の人、ヨウコを
 「変な人!」
と思っている

Guarda, Giova-chang! Ora ho la carta d'identità'! Che bello! Festeggiamo!
13. ヨウコ
「ジョバちゃん、見て見て!
やっとこアッシ、身分証明書持ってるねん!」

ジョバちゃん
「やったやん!
お祝いしよっか!」

Cosi fanno una passeggiatina... BLA BLA BLA BLA
14. こうして二人はお散歩に出かけた
ジョバちゃん、いっぱい喋ってるね
「ベラベラベラベラベラベラベラベララベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラ」

All'improvviso beccano mamma e Milena. Busto e' davvero piccola!
15. そして突然、マンマとミレーナに出くわす
なんでって、ブストはちっちゃい町やからね

Fanno vedere subito la carta d'identità' di Yoko alle due "fanciulle" bustocche. BLA BLA BLA ?!
16. ジョバちゃんとヨウコは早速
できたてホカホカの身分証明書を見せた
とにかくよく喋るマンマとミレーナ
「ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラ」

おや、身分証明書をみてるマンマ
どうしたんかな?
「?!」

Yoko! Ma perche' sei rimasta giapopnese?! ... Mamma dice una delle sue cose assurde.
17. マンマ
「ちょっと、ヨウコ!
なんであなた日本人のままなの?!」

マンマのいつもの不条理発言発射

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!