プレゼント選び Scegliere il regalo

クリスマスが近付くと、気持ちも明るく楽しくなるんやけども
時間をかけて選びたいのが「プレゼント」

Quando il Natale si avvicina è normale sentirsi pervasi da un meraviglioso senso di goia.
Ma c'è un piccolo problema da risolvere: l'annosa scelta del regalo giusto!
Per trovarlo vorrei poterci impiegare tanto tempo.

クリスマスだけでなく、親交のある友達の誕生日でもこのプレゼント選びはなっかなか難しいもんです
お互いの事をよく知っていることが事前の必須条件となるからです
なんせ、コーヒーを飲まへん人にコーヒーをあげてもしゃーない（仕方がない）し
ナチュラリストの友達に毛皮なんて禁物！！
そしてなおかつ、「あなたのことをよく知っていますよ」「あなたは大切な友達ですよ」という
「気持ちのこもったプレゼント選び」をしたいのが私の常からの思いです
なので、逆にそういうプレゼントをされるととっても嬉しくもなります

È infatti molto difficile scegliere il regalo giusto per coloro verso cui abbiamo una sincera amicizia.
Questo perché, prima di tutto, occorre conoscersi molto bene.
E' inutile regalare una macchina del caffè a chi non beve il caffè.
Come sarebbe sciocco regalare un accessorio di vera pelle ad un amico ambientalista!
Il mio sogno è quindi quello di fare dei regali con il cuore da cui si senta provenire dei significati quali: "Ti conosco bene!" e "Tu sei un mio caro amico!"
Quindi, viceversa, sono davvero felice quando qualcuno mi fa un regalo che dimostra che mi conosce davvero bene!

間近にもらった嬉し～いプレゼントはこれです
ヴァレリアの手作りクッキー！　手書きのイラスト＆裏にはメッセージ付き
心温まる～♪

Pochi giorni fa, per esempio, ho ricevuto un bellissimo regalo.
Era questo: dei biscotti fatti a mano con un biglietto d'auguri disegnato a mano e un simpatico messaggio scritto dentro dalla mia cara amica Valeria! :D
Che commovente!

さて、私とジョバの周りで一番難しいプレゼント選びの相手は「マンマ」
一体何が欲しいのかよく分からない
ということで、私とジョバは事前にチェックをしました！
皆さん、覚えてらっしゃいますか？マンマがミラノにやってきた、あの日のことを！
（＞マンマがミラノにやってきた ）

Dunque, per me e Giova-chang, una persona difficile per la quale scegliere un regalo giusto, è... la mamma di Giova-chang.
Nessuno sa cosa lei voglia esattamente.
Quindi noi abbiamo escogitato un piano diabolico per scoprirlo! 
Vi ricordate il giorno in cui la mamma di Giova-chang è venuta a Milano?
（＞La mamma di Giova-chang e' apparsa a Milano! ）

このとき、Atomosferaが始まる数時間前、ジョバちゃんはマンマをリナシェンテに連れて行きました
と言うより、マンマが「リナシェンテ見たい～！」と言うので付き添ったんですが
その時、私は別行動していたんですが、ジョバちゃんにある指令を送りました
「マンマのクリスマスプレゼントのために、今のうちに何が欲しいかチェックしといて！」
リナシェンテであれこれ見て楽しんだマンマ
ジョバちゃんはしっかりと彼女の欲しい物を覚えてくれていました
それが、マンマが「あらぁ、欲しいわぁ。でも今ので間に合うし～」と惹かれていたのが「バスローブ」
ああ、よかった　これで解決です

Bene, quel giorno, prima di cenare su Atmosfera, Giova-chan ha portato mamma alla Rinascente.
Lei, infatti, desiderava andarci da molto tempo e questa ci è sembrata un'ottima occasione.
In quel momento io stavo da un'altra parte ma avevo dato a Giova-chang una missione speciale: 
"Osservare attentamente ciò che piace alla mamma alla Rinascente, così da scoprire cosa poterle regalare per Natale!" (questo messaggio si autodistruggerà automaticamente tra cinque secondi!)
Perciò, mentre mamma si divertiva a guardare tante belle merci, Giova-chang la spiava e teneva a mente ciò che mamma avrebbe voluto. 
Alla fine, quelo che più desiderava mamma era un accappatoio nuovo, dato che il suo era ormai vecchio e distrutto. 
Pur avendo questo forte desiderio nel cuore, la mamma di Giova-chang diceva: "Ma che bello! Ne vorrei uno così... ma, in effetti, potrei accontentarmi anche quello che ho... meglio risparmiare!"
Ecco così trovata la soluzione per il giusto regalo!

この後、私はジョバちゃんとマンマと合流したのですが
その時、「今日のマンマはやけに香水の香りがいっぱいやなぁ」と思ったら、リナシェンテを入ってすぐの香水コーナーで振りまく香水のサンプル撒きに全部引っかかって、いろんな香りをつけてもらっていたのです
マンマには、どの香りも似合ってます、はい

Dopo di questa visita alla Rinascente, mi sono incontrata con Giova-chang e mamma.
In quel momento ho pensato: "Oggi mamma è profumatissima!"
Lei, infatti, si era fatta mettere tanti profumi al reparto cosmetici della Rinascente, approfittando che erano gratis.
E così ha provato praticamente tutti quelli che trovava.
Se sono gratis, alla mamma tutti i profumi vanno bene! (nota di Giova-chang: "In questo mamma mi ricorda Yoko!")